標籤： 啪啪啪

啪啪啪

↑中文「啪啪啪」翻譯成英文竟然是「Lovemaking」。（圖／截取自Google翻譯）


繼唱貝多芬名曲和饒舌歌曲之後，「Google大神」的翻譯功能近日又出現奇觀，只要在左邊原文區域輸入中文「啪啪啪」，翻譯成英文後，竟然就出現「Lovemaking」單字，有網友搞笑表示，真的是太威了！


Google翻譯中的聆聽功能在網路受到廣大討論，不但能夠唱出貝多芬名曲，連流行歌曲和饒舌樂都難不倒它；最近又被網友發現，若是在Google翻譯的原文部分輸入中文「啪啪啪」，翻譯成英文後，竟然就變成「Lovemaking」(做愛)，翻成日文就是「恋愛」，但是連續輸入6個「啪」，就會出現「セックスを性交」。


↑「啪啪啪」翻譯成日文是「恋愛」。（圖／截取自Google翻譯）



↑但是6個「啪」就變成日文「セックスを性交」。（圖／截取自Google翻譯）


許多網友看到後都大讚，Google翻譯實在是太厲害，連這個都知道，也有人表示，原來Google也有在上PTT（批踢踢實業坊），很懂鄉民的心。 根據「香港網路大典」中指出，因為「啪啪啪」酷似男女性交時所發出的聲音，所以許多網友在討論時，就以此作為性交或是脅迫性行為的代名詞。


傳媒報導Google翻譯遭惡搞
2011年4月30日，《蘋果日報》發現在Google翻譯將「啪啪啪」翻譯為英文，出現的結果竟是「Lovemaking」（做愛）。而在2011年5月1日，台灣TVBS電視台報導，有網民利用Google翻譯的網民推薦最佳翻譯功能惡搞，在中譯英的模式下，「拍手」這樣的狀聲詞變成「性行為」了。